before you know it | idiom #52

before you know it – zanim się zorientujesz

-> prezentacja
✓You have to love what you do. Otherwise you’ll just get old before you know it.
Musisz kochać to, co robisz. Inaczej zestarzejesz się zanim się zorientujesz.

✓Hey, chin up! I’m just leaving for work. I’ll be back before you know it.
Hej, głowa do góry! Wyjeżdżam tylko do pracy. Wrócę zanim się obejrzysz.

✓Before you know it, your education will come to an end and you’ll go to work, so don’t waste these years.
Zanim się obejrzysz, twoja edukacja dobiegnie końca i pójdziesz do pracy, więc nie zmarnuj tych lat.

✓If you go this route, you’ll be home before you know it.
Jeśli pójdziesz tą ścieżką, dotrzesz do domu zanim się zorientujesz.

✓No sweat. Your new room will look gorgeous before you know it.
Nie ma sprawy. Twój pokój będzie wyglądał przepięknie zanim się obejrzysz.

-> przetłumacz
✓Zanim się zorientujesz, będziesz mówił płynnie po hiszpańsku.
Before you know it, you’ll speak Spanish fluently.

✓Nim się obejrzysz, twój czas się skończy.
Before you know it, your time is going to be up.