through thick and thin | idiom #53

through thick and thin – na dobre i na złe

-> prezentacja
✓They were best companions, friends through thick and thin.
Byli najlepszymi kompanami, przyjaciółmi na dobre i na złe.

✓I know you’ll stay with me through thick and thin, whatever happens
to us.
Wiem, że zostaniesz ze mną na dobre i na złe, cokolwiek się z nami stanie.

✓You can always count on your parents to be there for you through thick and thin.
Zawsze możesz liczyć na swoich rodziców, którzy będą przy tobie na dobre i na złe.

✓You’ve been with him through thick and thin – in all kinds of situations. Who knows him better than you?
Byłeś z nim na dobre i na złe – w różnych sytuacjach. Kto zna go lepiej niż ty?

✓They always seemed like an odd couple. Nevertheless, they managed to stay together through thick and thin for over four decades.
Zawsze wydawali się dziwną parą. Mimo wszystko, udało im się być ze sobą na dobre
i na złe przez ponad cztery dekady.

✓People will follow you through thick and thin if you do something remarkable and inspire them.
Ludzie pójdą za tobą na dobre i na złe, jeśli zrobisz coś niezwykłego i zainspirujesz ich.

-> przetłumacz
✓Jestem bardzo wdzięczny moim drogim przyjaciołom – wspierali mnie na dobre i na złe.
I’m so grateful to my beloved friends. They supported me through thick and thin.

✓Prawdziwa przyjaźń przetrwa na dobre i na złe.
True friendship sticks through thick and thin.