take the cake, take the biscuit | idiom #45

take the cake (AmE) – przechodzić ludzkie pojęcie
take the biscuit (BrE)

-> prezentacja
✓You’ve done many silly things so far, but stealing the money takes the cake.
Jak dotąd zrobiłeś wiele głupich rzeczy, ale kradzież pieniędzy przechodzi ludzkie pojęcie.

✓Rent prices in big cities really take the biscuit.
Ceny wynajmu w dużych miastach naprawdę przechodzą ludzkie pojęcie.

✓You know, your plan to turn the bedroom into a gym takes the cake.
Wiesz, twój plan przemiany sypialni w siłownię przechodzi ludzkie pojęcie.

✓His paintings are stupefying, seriously. They really take the cake.
Jego malowidła są oszałamiające, poważnie. Przechodzą ludzkie pojęcie.

✓You say she reads your messages? Oh, that takes the biscuit!
Mówisz, że czyta twoje wiadomości? Nie, to przechodzi ludzkie pojęcie!

✓Most of the girls here are cute, but this one, boy, she really takes the cake!
Większość dziewczyn jest tutaj śliczna, ale ta, o rany, ona przechodzi ludzkie pojęcie.

-> przetłumacz
✓Każda inwestycja jest problematyczna, ale ta przechodzi ludzkie pojęcie.
Every investment is problematic, but this one takes the cake.