catch someone off guard | idiom #54

catch someone off guard – zaskoczyć kogoś (gdzie ‘guard’ oznacza gardę – pozycję obronną np. w boksie)

-> prezentacja
✓I had missed all the warning signs, so her final decision caught me off guard.
Przegapiłem wszystkie sygnały ostrzegawcze, więc jej ostateczna decyzja zaskoczyła mnie.

✓I returned to work after sick leave and heard: “You’re fired!” – which really caught me off guard.
Wróciłem do pracy po zwolnieniu lekarskim i usłyszałem: „Jesteś zwolniony!” – co naprawdę zbiło mnie z tropu.

✓The success of the project was mind-blowing! No wonder they caught everyone off guard.
Sukces tego projektu był oszałamiający! Nic dziwnego, że wszyscy byli zaskoczeni.

✓The beginning of the race was extraordinary and really caught him off guard.
Początek wyścigu był zadziwiający i naprawdę zaskoczył go.

✓If you behave this way, you won’t be caught off guard in the interview.
Jeśli zachowasz się w ten sposób, nie zaskoczą cię podczas rozmowy kwalifikacyjnej.

✓She was trying to distract him and catch him off guard but he turned out to be smarter.
Próbowała odwrócić jego uwagę i zaskoczyć go, ale okazał się sprytniejszy.

-> przetłumacz
✓Początek filmu był nadzwyczajny i zaskoczył nas.
The beginning of the movie was extraordinary and caught us off guard.

✓Dźwięk jego głosu znacznie się zmienił. Zbiło mnie to z tropu.
The sound of his voice has changed considerably. It caught me off guard.